=========================
TERRA MINHA
=========================
 

Rivkah Cohen
 
 
Ouço tua voz, Terra minha!
É um canto de saudade,
um misto de tristeza,
desse povo secular que aí caminha.
 
Eu sinto o perfume
que mesmo distante continua no ar
como o zelo de quem tem ciúme
que mesmo seguro continua a cuidar!
 
Fechando os olhos se volta no tempo,
como se ouvisse o lamento
dos que insistem em sonhar.
É o sentir dessa areia, desse vento
que não tem como tirar!
 
Terra minha, Terra minha..
Tu hás de sempre marcar!
Como o tsabar que machuca, espinha,
mas dentro tem a água limpinha
para a nossa sede matar!
 
 
 TIERRA MIA
 
Rivkah Cohen
 
 

Oigo tu voz, Tierra mía!
Es un canto de añoranza,
una mezcla de tristeza,
de esse pueblo secular que ahí camina.

Siento el perfume
que aún lejano continua en el aire
como el cuidado de quién tiene celos
que aún estando seguro continúa a cuidar!

Cerrando los ojos se vuelve en el tiempo,
como si oyese el lamento
de los que insisten en soñar.
Es el sentir de essa arena, de esse viento
que no hay como quitar!

Tierra mía, Tiera mía..
Tu has de siempre marcar!
Como el tsabar que duele, pincha,
pero dentro tiene el agua limpia
para nuestra sed saciar!

©Traducción al español por Meg*