Vidas secas
rivkahcohen
 
Dias nublados
marcaram seus momentos
e no olhar
a prova de quem saiu perdendo..
 
mas para alguém
foi vantajoso
o entristecimento desse rosto.
 
Não no Reino
onde tudo se computa
e que um dia terá que acertar,
mas nesse da disputada,
nesse daqui,
saia de onde sair,
contanto que venha a ganhar.
 
Senhores,
o mundo dá voltas!
Na falta de pudores
coalharam visões,
usufruíram desse chão,
colocaram cercas..
 
Nada fica sem resposta
e suas vidas secas, 
também terão!

 

Vidas secas
Traducido para o español por Rosenna              
 
Días nublados
marcan sus momentos
y su mirar 
la prueba de quien salió perdiendo..
 
pero para alguien
fue ventajoso
el entristecimiento de ese rostro.
 
No en el Reino
donde todo se computa
 que un día tendrá que acertar,
pero en ese el de la  disputa,
en ese de aquí,
salga de donde salga,
con tal que venga a ganar.
 
Séñores,
el mundo da vueltas!
En falta de pudores
coagularán visiones,
usufructarán de ese suelo,
colocarán cercas..
 
Nada queda sin respuesta
y sus vidas secas, 
tambièn tendrán!

rivkahcohen