Arik (Arieh) Einstein

cançonetista

http://arik220.tripod.com/

ronih@walla.co.il

 

Crianças da Vida
 
Arik Einstein
tradução de RivkahCohen 

 

Meus olhos estão abertos sem ver os céus,
sem enxergar o azul do mar,
o verde da árvore,
sem ouvir canções belas como antes,
sem ver as coisas como elas são.
 
Crianças pequenas, crianças grandes
Crianças boas e crianças más
Tu sabes, Mãe..
todos nós somos crianças da vida..
 
Eu respiro porque estou abraçado em ti
Vejo em ti um lar aconchegante,
família e uma luz clara nas janelas que tu abres.
Estou livre, mas não tenho sossego
 
Crianças pequenas, crianças grandes
Crianças boas e crianças más
Tu sabes, Mãe..
todos nós somos crianças da vida
Todos nos somos crianças da vida..
 
O médico já fala sobre o fim do caminho,
mas eu posso colocar um fim no medo.
Meus olhos estão atentos para ver os céus
para ver o azul do mar
o verde da árvore.
 
Crianças pequenas, crianças grandes
Crianças boas e crianças más
Tu sabes, Mãe
todos nós somos crianças da vida..
Todos nós somos crianças da vida.

Yeladim Shel HaChaim
 

Arik Einstein
Transliteração:

 

Einai p'kuchot mibli lirot at haShamaim
mibli lirot kachol shel iam,
iarok shel ets
mibli lishmoa mangnot iafot kmo paam
mibli lirot at hadevarim kmo shehem.
 
Iladim k'tanim v'eladim g'dolim
iladim tovim v'eladim raim
At iodaat, Ima
kulanu ieladim shel hachaim..
 
Ani noshem ani chavuk bizrootach
Ani roeh bach bait cham umishpachah
v'or bahir bachalonot sheAt potachat
Ani chofshi ach ein li m'nuchah
 
Iladim k'tanim v'eladim g'dolim
iladim tovim v'eladim raim
At iodaat, Ima
kulanu ieladim shel hachaim
kulanu ieladim shel hachaim
 
V'harofe kvar m'daber al sof haderech
aval ani iachol lashim lapachad kets
Einai p'kuchot bishvil lirot at haShamaim
bishvil lirot kachol shel iam
iarok shel ets
 
Iladim k'tanim v'eladim g'dolim
iladim tovim v'eladim raim
At iodaat Ima..
kulanu ieladim shel hachaim.
Kulanu ieladim shel hachaim..
 
 

 

Arik (Arieh) Einstein,  אריק איינשטיין‎, nasceu a 3 de Janeiro de 1938; foi vocalista de  Batzal Yarok (Green Onion), Shleeshiyat Gesher Hayarkon (Yarkon Bridge Trio) e Hahalonot Hagvohim (The High Windows). A sua colaboração com Shalom Hanoch e os  Churchills plantaram as sementes para os primeiros albuns israelitas de música rock . Ele dominou o cenário inicial da Bohemia israelita com seu melhor amigo Uri Zohar.
A influência de Arik foi tão profunda que toda a música pop virtualmente de Israel pode ser traçada nos projectos musicais em que ele participou. Manuseou a difusão de novos estilos de Rock e Pop com um profundo sabor israelita.
Escreveu muitas das canções que interpretou, tais como Ani VeAta (Me and You), Sa Le'at (Drive Slowly), Yoshev Al HaGader (Sitting on the Fence), Ima Sheli (My Mother) e Uf Gozal (Fly, Little Nestling).
Biografia
Arik Einstein nasceu em Tel Aviv, filho de um director teatral, Yaakov Einstein.. Foi membro do Hashomer Hatzair,ala esquerda do movimento juvenil Sionista. Einstein foi campeão junior israelita em salto em altura. Foi seu pai que lhe conseguiu uma audição para entretenimento no exércto e, foi aceite na Brigada Nahal.
Depois da passagem à disponibilidade da IDF em 1959, Einstein se integrou na banda Green Onion e no teatro Sambation. Em 1960, publicou seu primeiro album de solista. Cantou numa banda sob o pseudonimo "Ari Goren." . No Yarkon Bridge Trio, ele actuou com Yehoram Gaon, Benny Amdursky e mais tarde com Israel Gurion.Em 1964, actuou no filme de comédiam Sallah Shabbati, com Chaim Topol, o qual tambem fez parte da banda Green Onion.
Em 1966, Einstein lança o album Shar Bishvilekh (Singing for You) e se juntou ao The High Windows, onde interpretou canções pop..
IEm 1968, Einstein lança o seu album Mazal Gdi (Capricorn), mas sem grande sucesso. Então,modifica seu estilo e produz o album Puzi with the Churchills, consideredo o primeiro album israelita de rock.
Einstein tomou parte das series de TV Lool (Chicken Coop) nos inicios dos anos70, um show com roteiro e canções num formato original e por uma equipe creativa. Esse show teve um senso de humor fora do habitual similar ao de Monty Python's Flying Circus. Contudo, tambem compôs canções de escritas por alguns dos mais proeminentes poetas e foi interpretado por alguns dos melhores cantores que Israel produziu. Embora o facto que teve somente quatro partes,se mantem um cult-show até hoje. Esse show assim como os filmes como o Shablool (Snail), projectaram Einstein como topo de cantor e comediante.
Einstein continua escrevendo canções e lançando albuns.


Discografia (incompleta)
1966 - "Shar bishvileh" (Singing for you)
1968 - "Yashan vegamHadash" (Old and New)
1968 - "Mazal Gdi" (Capricornus)
1969 - "Puzi"
1970 - "Shablul" (Snail)
1970 - "Plastelina"
1971 - "Shirey Yeladim" (Kids' Songs)
1971 - "Badeshe etzel Avigdor" (At Avigdor's on the grass)
1972 - "Yasmin" (Jasmin)
1973 - "Hashanim Harishonot" (The First Years)
1973 - "Eretz Yisrael Hayeshana veHatova" (Good Old Land of Israel)
1974 - "Sa leat" (Drive slowly)
1975 - "Shirim" (Songs)
1976 - "Eretz Yisrael Hayeshana veHatova bet" (Good Old Land of Israel part 2)
1976 - "Yeladim" (Kids)
1976 - "Haahava panim rabot la" (Love has many faces)
1977 - "Eretz Yisrael Hayeshana veHatova Gimel" (Good Old Land of Israel part 3)
1978 - "Leket" (Medley)
1978 - "Yeladudes" (Kidoes)
1980 - "Eretz Yisrael Hayeshana veHatova-Meshirey Sasha Argov" (Good Old Land of Israel-Sasha Argov's Songs)
1980 - "Hamush Bemishkafaim" (Armed With Glasses)
1981 - "Leket Leyladim" (Collection for Kids)
1982 - "Yoshev Al Hagader" (Sitting on the Fence)
1983 - "Shavir" (Fragile)
1984 - "Pesek Zman" (Time Out)
1984 - "Nostalgia-Eretz Yisrael Hayeshana veHatova" (Nostalgia-Good Old Land of Israel)
1985 - "Totzeret Haaretz" (Made in Israel)
1986 - "Ohev Lihiyot Babait" (Love Being Home)
1987 - "Al Gvul Haor" (On the Boundary of the Light)
1988 - "meshirey Avraham Halfi" (Avraham Halfi's Songs)
1989 - "hashanim Harishonot" (The First Years)
1989 - "Haiti Paam Yeled" (I was a Boy once)
1992 - "Nostalgia-Eretz Yisrael Hayeshana veHatova" (Nostalgia-Good Old Land of Israel)
1992 - "Haarye, Hayona, veTarnegolet Kchula" (The Lion, The Dove, and a Blue Chicken)
1995 - "Yesh bi Ahava" (Filled With Love)
1996 - "Ktzat lakahat Hazara" (Take Back a Little)
1997 - "Lean Parchu Haparparim" (Where Have the Butterflies Gone)
1999 - "Muscat" (Muscat-types of grapes)
2002 - "Yahsan vegam Hadash-remastered" (Old and New)
2002 - "Shemesh Retuva" (Wet Sun)
2004 - "Shablool-remastered" (Snail)
2004 - "Shtei Gitarot, Bass, Tupim" (Two gitars, bass, drums)
2006 - "Rega'im" (Moments)
2007 - "Kol Ha Tov Shebaolam" (All the good things in the world)
Com os High Windows:
1966 - "Hahalonot hagvohim" (The High Windows)
 

 

 Arte e formatação : Rivkah Cohen

Tradução / transliteração (poema) : Rivkah Cohen
Tradução (texto) : Henrique Lacerda
Ramalho
original : http://en.wikipedia.org/wiki/Arik_Einstein)