Hino Nacional Israelita

Hatikva

 

Hatikva ("Esperança"), o Hino Nacional Israelense, nasceu de um poema de Naftali Herz Imber, poeta polonês, escrito em homenagem à fundação da colônia sionista "Petach Tikva" ("A Porta da Esperança"), intitulado "Tikavatenu", ou "Nossa Esperança".

Tikavatenu ganhou melodia em 1882, quando Samuel Cohen, um colono de Rishon le Tzion, teve acesso ao poema de Herz Imber. Desde então, com várias modificações na letra, a melodia foi adotada como hino do movimento sionista.

A canção foi oficializada como Hino Nacional de Israel em 1948, quando foi cantada durante a cerimônia de assinatura da declaração de independência do Estado de Israel, já com a letra atual.

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Hatikva)

 

 

כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומיה

ולפאתי מזרח קדימה

עין לציון צופיה

עוד לא אבדה תקותנו

התקוה בת שנות אלפים

להיות עם חופשי בארצנו

ארץ ציון וירושלים

 

HaikvaTh

         Kol od baleivav Paneimah

         Nefesh iehudi homiah

         Ulpaatei mizrah padimah

         Ain leTsion tsofiah

         Od lo avdah tikvateinu

         HaTikvah bat shnot alpaim

         Lihiot am chofshi beArtseinu 

         Erets Tsion veYerushalaim.

A Esperança
 
          Enquanto no fundo do coração
          A alma do judeu pulsar
          E para o lado do Oriente
          O olho para Tsion olhar
          Ainda não se perdeu a Esperança
          A Esperança, filha de dois mil anos
          Ser um povo livre na nossa Terra
          A Terra de Tsion e Jerusalém